-
1 верхний отделочный слой двухслойной штукатурки
1) Construction: floated coat2) Makarov: floating coatУниверсальный русско-английский словарь > верхний отделочный слой двухслойной штукатурки
-
2 грунт
1) General subject: a son of the soil, bottom, coat, coating, couch (краски, лака на холсте), field, ground, impression (картины), naked, soil, rock mantle3) Naval: oozy bottom, spoil4) Military: dirt5) Engineering: backing coat (первый слой штукатурки), base coat (под лакокрасочным покрытием), brown coat (второй слой штукатурки), browning (второй слой штукатурки), browning coat (второй слой штукатурки), earth, fining coat (двухслойной штукатурки), finish coat (двухслойной штукатурки), finishing coat (двухслойной штукатурки), first coat, floated coat (второй слой штукатурки), floating coat (второй слой штукатурки), prime colour, primer (под лакокрасочным покрытием), priming coat, puddled earth, rolled earth, sealing coat, second coat (второй слой штукатурки), setting coat (двухслойной штукатурки), skim coat (двухслойной штукатурки), skimming coat (двухслойной штукатурки), substrate, terrain, topping coat (второй слой штукатурки), white coat (двухслойной штукатурки)6) Construction: dirt, ground coat, ground coat paint, subfoundation, underground7) Automobile industry: couch (при окраске), paint primer, prime coat, seal coat, undercoat8) Architecture: foundation, land, size (под покраску стен или написание картины), undersoil9) Painting: excipient, ground-color, priming11) Forestry: priming color, priming stain12) Textile: background, field (напр. ткани), plain weave ground, backing (в коврах - AD)13) Oil: footing (на который ставится буровая вышка), precoat, precoating14) Special term: first-coat15) Sociology: subsurface16) Advertising: dead colour, priming colour18) American English: clay [as in clay tennis court]19) Polymers: base coat (под лакокрасочное покрытие)20) Plastics: daub21) General subject: ground (поверхность земли)22) Makarov: base coating (под лакокрасочное покрытие), brown coat (штукатурный второй слой), earth (для земляных плотин, насыпей и т.п.), earth (нескальный), ground coat (первый слой краски), material, primer (в живописи), substratum, undercoat (штукатурки)23) General subject: rocky soil -
3 обрызг
1) Engineering: backing coat (первый слой штукатурки), base coat (первый слой двухслойной штукатурки), first coat (первый слой штукатурки), laying (первый слой двухслойной штукатурки), plaster base (первый слой штукатурки), pricking-up coat (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке), render, rendering (первый слой штукатурки), rendering base (первый слой штукатурки), rendering coat (первый слой штукатурки без драни или сетки), scratch coat (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке), undercoat (первый слой штукатурки)2) Construction: back coat, coarse staff (нижний слой трёхслойной штукатурки), daubing (нижний слой штукатурки), key (первый слой штукатурки), plaster base, rendering (нижний слой трёхслойной штукатурки), rendering base3) Architecture: render (при выполнении штукатурных работ)4) Makarov: render (в штукатурных работах), scratch coat (первый слой штукатурки) -
4 laying
['leɪɪŋ]1) Общая лексика: время кладки яиц, закладка, кладка, кладка яиц, монтирование аэрофотоснимков, наводка (орудия), первый слой штукатурки, прокладка, прокладка линий связи, проложение, разбивка, разметка в натуре (поля, сада), укладка, прокладка (трубопроводов)3) Военный термин: закладка (фундамента), монтирование (аэрофотоснимков), прокладывание (курса)4) Техника: нанесение (краски), настилка, обрызг (первый слой двухслойной штукатурки), проводка, расположение, трассировка (напр. канала), прокладка (операция укладки или проводки)5) Сельское хозяйство: период яйцекладки, разметка (сада, поля)6) Химия: слой7) Строительство: кладка (кирпича), строительство линейных сооружений (напр. канала, трубопровода), укладка (бетона), первый слой (двухслойной штукатурки), установка8) Математика: налагая9) Железнодорожный термин: сооружение11) Архитектура: нанесение краски, расстилание, укладка (кирпичей, камней, плиток, бетона и т.п.)12) Искусство: крытьё13) Лесоводство: настил, трассировка (дороги), укладка (полов)14) Металлургия: скручивание (напр. прядей каната)15) Полиграфия: перевод (пигментной копии), раскладка16) Радио: наведение17) Текстиль: выстилка, наслаивание, перенос копии, раскладывание, кладка (процесс), накладывание18) Электроника: прокладывание курса19) Нефть: залегающий, трассирование, укладка (кабеля, трубопровода)20) Космонавтика: прицеливание21) Швейное производство: настилание (материалов)22) Бурение: витьё веревки, витьё каната, витьё каната или веревки23) Нефтегазовая техника прокладка трубопровода24) Оружейное производство: наводка при визировании через канал ствола25) Океанология: откладывание, прокладывание26) Кабельные производство: прокладка (операция укладки)27) Макаров: нерест, период кладки яиц, прокладка курса, размещение, яйцекладка, разбивка (дороги), прокладка (кабеля), укладка (каната на барабан), укладка (кирпичей, камней, плиток, рельсов, бетона, асфальта), закладка (напр. фундамента), закладка (напр., фундамента), настил (полов), прокладка (трубопровода, кабеля), закладка (шахты, фундамента)28) Табуированная лексика: наложение29) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка -
5 setting coat
1) Техника: отделочный слой штукатурки, накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки), верхний отделочный слой (штукатурки)2) Строительство: верхний отделочный слой штукатурки, накрывочный слой штукатурки3) Силикатное производство: отделочный слой4) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки) -
6 finish coat
1) Общая лексика: чистовой слой (лакокраски)2) Техника: накрывка, отделочное покрытие, отделочный слой, грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: аппрет, накрывка (верхний слой штукатурки)4) Автомобильный термин: последний слой лакокрасочного покрытия5) Макаров: аппрет (слои аппрета на изделии), накрывка (трёхслойной штукатурки), накрывка (третий слои штукатурки), накрывочный слой (штукатурки) -
7 skimming coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Строительство: накрывочный слой штукатурки, тонкий слой штукатурки3) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки) -
8 laying
1) укладка (бетона, кирпичей, плиток и т.п.); прокладка (труб, кабеля); трассирование, разбивка ( трассы); разметка2) установка; наводка4) укладка каната ( на барабан)•- cable laying - concrete laying - dust laying - foundation laying - pipe laying - plate laying - road laying - track laying* * *1. трассировка, прокладка, строительство линейных сооружений (напр. канала, трубопровода)3. первый слой ( двухслойной штукатурки)- brick layinglaying out — разбивка; разметка; трассировка
- buried laying
- pipe laying
- track laying
- underground laying -
9 fining coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Автомобильный термин: последний слой лакокрасочного покрытия3) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки), накрывочный слой (штукатурки) -
10 finishing coat
1) Общая лексика: верхний слой краски, последний слой краски2) Техника: накрывка, наружный слой покрытия, окончательная окраска, отделочное покрытие, отделочный слой, отделочный слой покрытия, последний слой лакокрасочного покрытия, грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: верхний покров, покрытие, накрывка (верхний слой штукатурки), накрывочный слой (штукатурки)4) Железнодорожный термин: отделочный слой (краски)5) Автомобильный термин: отделочный слой (дорожного покрытия), последний слой (краски)6) Архитектура: последний верхний слой краски7) Полиграфия: наружный слой8) Полимеры: покрывной слой, слой аппрета9) Макаров: верхний слой, кроющий слой, отделочное покрытие (напр. оттиска), накрывка (трёхслойной штукатурки) -
11 skim coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), резиновая обкладка (ткани), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Автоматика: слой резинового покрытия -
12 обрызг
plaster base строит., ( первый слой штукатурки) backing coat, ( первый слой двухслойной штукатурки) base coat, first coat, ( первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке) pricking-up coat, ( первый слой штукатурки без драни или сетки) rendering coat, scratch coat, laying, render, undercoat* * *обры́зг м. ( первый слой штукатурки)
scratch coat -
13 обрызг
plaster base строит., (первый слой штукатурки) backing coat, ( первый слой двухслойной штукатурки) base coat, first coat, ( первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке) pricking-up coat, ( первый слой штукатурки без драни или сетки) rendering coat, scratch coat, laying, render, undercoat -
14 white coat
1) Медицина: белый халат2) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: накрывка из белого известкового штукатурного раствора4) Макаров: накрывка (третий слои штукатурки) -
15 base coat
1) Техника: грунтовка, несущий слой конвейерной ленты, обрызг (первый слой двухслойной штукатурки), подложка, грунт (под лакокрасочным покрытием), первый намёт (штукатурки)2) Силикатное производство: грунтовое покрытие3) Парфюмерия: бесцветная основа под маникюрный лак, нижний слой, первый слой, грунт-эмаль4) Полимеры: грунт (под лакокрасочное покрытие)5) Пластмассы: подложка (наносимая при вакуумной металлизации) -
16 floating coat
1) Техника: выравнивающий слой штукатурки, грунт (второй слой штукатурки)2) Макаров: верхний отделочный слой двухслойной штукатурки -
17 fining coat
накрывка, накрывочный слой( трехслойной штукатурки) ;
грунт( двухслойной штукатурки)
2. последний слой лакокрасочного покрытияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fining coat
-
18 finish coat
1. отделочное покрытие
2. накрывка, накрывочный слой( трехслойной штукатурки) ;
грунт( двухслойной штукатурки)
3. последний слой лакокрасочного покрытияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > finish coat
-
19 finishing coat
1. отделочное покрытие
2. накрывка, накрывочный слой( трехслойной штукатурки) ;
грунт( двухслойной штукатурки)
3. последний слой лакокрасочного покрытияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > finishing coat
-
20 setting coat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > setting coat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
защищенная кладка — 3.31 защищенная кладка: Кладка, защищенная от проникновения воды (внутренняя стена, внутренняя часть двухслойной стены, наружная стена, защищенная слоем штукатурки или облицовки) в условиях эксплуатации. Источник: ГОСТ 530 2012: Кирпич и камень… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 530-2012: Кирпич и камень керамические. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 530 2012: Кирпич и камень керамические. Общие технические условия оригинал документа: 3.24 выкрашивание: Осыпание фрагментов поверхности изделия (см. приложение Б). Определения термина из разных документов: выкрашивание 3.28… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации